Bunun eğlenceli bir buluşma olması gerekiyordu.
Tamam, geri döndük.
Bay Benedict ve Number Two şu anda kayıp.
Kardeşim bir guru olarak görülürken kimse güvende değil.
Çok sevineceksin.
Bizi ona götürecek ipuçları bıraktı.
"Kestirmeden git."
Bir gemi!
Dediğim gibi biletler nadiren burada bırakılır.
Bize her şeyi yapabileceğimizi söylediler.
Kendimiz halletmek zorunda kaldık.
Dikkatli oluruz.
Biz, Gizemli Benedict Derneği'yiz. O yüzden gidelim.
KESTİRME
81.960 tonluk bir
çelik ve zarafet devi.
Zarafetin ağırlığı ne kadar George? Tonajın yüzde kaçı mesela?
İlk kez bir amiral gemisinde bulunma şansı yakaladık,
onda da muhtemelen hapishanede çürüyeceğiz.
Gemi hapishanesi. Biz almayalım.
Evet. Saklanıp araya karışmamız lazım.
Kaçak yolcuyuz biz.
Ve bir gemide bundan daha nefret edilen bir şey yoktur.
Yapma. Korsanları duymadın mı?
Onlar sadece işlerini yapıyor.
Gemi hapishanesine düşmemenin en iyi yolu, güvertede durup
korsan ahlakından bahsetmemek olabilir.
Bir sonraki ipucunu bulmamız lazım.
Lizbon'a vardığımızda nereye gideceğimizi o söyleyecek.
Odamızı bulmamız lazım.
Bay Benedict, Rhonda ve Milligan'la aynı kamarada olacağımızı sanıyordu.
Yani ipucu orada olmalı.
Oda da boş olmalı, değil mi? Çünkü rezerve edilmişti.
İyi günler ve hoş geldiniz. Ben Kaptan Noland.
Lütfen zorunlu tahliye tatbikatı için
herkes toplanma alanlarına gitsin.
Korkuyu ancak tek vücut hareket ederek alt edebiliriz.
Hayatta olmaz. Tatbikatları sevmem. Biz ipucunu arayalım.
Katılıyorum. Acil durumlarda önce kadın ve çocuklar kurtarılır.
Ezici üstünlük mü? Bize bir şey olmaz.
Kaptan zorunlu olduğunu söyledi. Tek eksik biz mi olalım gerçekten?
Ayrıca 81.960 ton ne kadar çabuk batar, haberiniz var mı sizin?
Zarafet de yüzebilen bir şey değil.
Yine de hazır bekleyeceğiz.
Bilginiz olsun, dev dalga diye bir şey gerçekten var.
Ani fırtınalar, benim hızlı hareket eden ve öngörülemeyen düşmanlarım.
Gerçi şu an bir savaş hâlinde değiliz.
İnsanlığın bu kalıntıları hâlâ denizleri kaplıyor
ve daha karanlık bir geçmişten bize saldırmayı bekliyor.
Tabii korsanlık da hâlâ büyük bir bela.
Bu uyumlu gemide, kendinizi isyanlara karşı
güvende hissedebilirsiniz.
Üzüldüm.
Hep bir isyanın içinde bulunmak istemişimdir.
Bu bölgede çok mu korsan varmış ki? Ve mayın?
Affedersiniz efendim.
Ben İkinci Kaptan Zhao ama nóm d'océan'ım Cannonball.
Güzel bir lakap. Hikâyesi nedir?
Bunu anlatmaya ne niyetim var ne de vaktim.
Çünkü bence lakaplar çok önemli bir…
Benim sorumluluğum sizin güvenliğiniz.
Lütfen ilerlemeye hazır olun.
-Bu adam sorun çıkaracak. -Evet.
Gözünün önünden ayrılıp o kamaraya gitmemiz lazım.
İyi de nerede?
Önce profil oluşturmamız lazım. Kimliğimiz sorgulanırsa ne diyeceğiz?
-Çocuk hayaletler. -Okul grubu olabilir.
Keşke şu kriket takımı gibi bir örnek giysilerimiz olsaydı.
Dunsborough Kupası'na gidiyorlar herhâlde.
Eşofmanlarında "su topu" yazıyor.
Ah, evet. Büyük başarı.
Devam edelim. İpucunu nasıl bulacağız?
Biletçi, arkasındaki duvardan anahtarları dağıtıyordu.
Dolayısıyla hâlâ asılı olanlardan biri bizimki olmalı.
Numaraları göremedim
ama her sıra bir güverteyi gösteriyorsa ve hepsinde 39 askı varsa
bunlar, biz check-in yapmaya çalışırken
hâlâ boşta olan kamaralar olmalı.
Sadece 16 oda. Fena değil.
İlginiz için teşekkürler.
Böylece 62 knot hızla seyrederken tatbikatı tamamlamış oluyoruz.
Ayrılın ve çabuk olun. Acıktım.
Kestirme, yedi denizin en hızlı ve en lüks gemisi.
Tam zamanında kalktık.
48 saat içinde de Lizbon'a yanaşmaya hazır olun.
Kaptanınız konuştu. İyi günler dilerim.
Özgürce konuşma izni talep ediyorum.
Her zaman Cannonball. Bizim aramızda resmiyet yok.
Hayır, teşekkür ederim Kaptan. Ben özellikle resmiyet istiyorum.
İzin veriyorum. Ne diyecektin?
Can yeleği sayımıma göre
Kestirme'de fazladan dört yolcu var.
Nasıl yani? Yoksa…
Kaçak yolcular.
Denizciliğin en büyük günahlarından biri benim gemimde.
Yanlış saymış olabilir misin?
Açıkça ve tereddütsüz konuşma izni.
Biliyorum, sen yanlış hesaplamazsın.
Doğruluk ve dürüstlüğün vücut bulmuş hâlisin sen.
Doğru. Teşekkür ederim Kaptan.
İşim zaten tehlikede. Duvarların üzerime geldiğini hissediyorum.
Bir de bu öğrenilirse sen kurtulabilirsin ama benim kariyerim biter.
O kaçakları bulmamız lazım.
Onları tahtada yürürken görmek istiyorum.
Kaptan, bu artık yasal değil.
Hiçbir zaman da etik değildi zaten.
Mecazi olarak söyledim.
Kaçaklar tutuklanana kadar dinlenmek yok.
Herkese ibret olsunlar.
GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ
TRENTON LEE STEWART'IN
"GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ" İSİMLİ KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
"Sevinmek" mi?
Evet, doğru duydun.
Acil Durum'u senin sona erdirdiğini dinlemek
beni mutlu mu edecek?
Tamamen senin yüzünden ortaya çıkan küresel bir krizin?
Bırak şu saçmalıkları da gerçeği söyle.
Saçmalık falan yok.
Bence değişim anının kıvılcımı,
hiç beklenmedik bir yerden gelebilir.
Bu durumda ben de Acil Durum'un fitilini ateşleyerek…
…onu aynı zamanda…
…çözmüş oldum.
Ne saçmalıyorsun sen?
Hayal görüyorsun sen. Yaptığın hareketler de çok anlamsız.
Saçmalığın daniskası.
Ben beğendim.
Yaban mersini neyi temsil ediyor peki?
Evet. Neyi temsil ediyor? Bu…
Benim bir kendime gelmem lazım. Bir dakika.
-Çok bunaldım. -İyi misin?
-İyiyim. -Nefes al.
Sen kahraman falan değilsin.
Sen de sıradan bir yardımcı değilsin. Meşhur Number Two'sun.
Evet, öyleyim.
Dâhi bir düşünür, zeki bir marangoz.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Bizi kaçırdığını düşünürsek.
"Kaçırmak" mı? Hayır.
Böyle bir kelime, öfkeyi artırmaktan başka bir işe yaramaz.
O kadar kuvvetli ki tüm nüansları ve kurnazlığı siliyor.
Bu konunun nüanslık bir durumu yok zaten.
Bunu bir fırsat olarak gör. Lütfen, otur. Biraz çay iç.
Senin çayını istemiyorum.
Anladım.
Lütfen özel konuklarımıza odalarını gösterir misiniz?
Yerleşsinler.
Kardeşiniz. Bu büyük bir onur, tabii ki.
-Güveniniz için teşekkürler. -Size güvendiğimiz falan yok.
-Biz ikna ederiz. -Her gün, her şekilde.
-Bu taraftan. -Bu taraftan.
Ben buradan gitmeni istiyorum, içine çekilmeni değil.
Hayır. Önce her şeyi öğrenelim, sonra kaçarız.
Bir dakika. İçimde kötü bir his var.
Sıradan kötü mü, psişik kötü mü?
Kötü işte.
İçinde birinin olduğunu bilen parçan,
Fısıldayıcı'yı alt eden parçan mı?
Kapıyı çalmak varken neden kilidi kurcaladığını merak eden parçam.
-Ne? -Üzgünüm, hanımefendi.
-Yanlış oda. -Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
Tekrar aynı odada kalmak eğlenceli olacak, değil mi?
Evet. Artık buna alışık değilim. Boatwright'ta tek kalıyoruz.
Oda arkadaşın yok mu?
Boatwright'ta kişisel alan çok önemli.
-Biliyorsun, sağlıklı mesafeler. -Mesafe sağlıklı mıymış?
İletişim kurmak senin elinde.
Sahip olup olmadığın belli olmayan şu yetenek…
Biyolojik ailenden mi geliyor?
Onlara ne oldu?
Kutup ayıları ve palyaçolar yedi.
-Korkunç bir ses. -Çok zorlaştırıyorsun.
Bağ kurmak, acizlik göstergesidir. İp ne iş?
Hızı kontrol ediyorum. Her duyduğuma inanacak değilim.
Geçen yılı, bunu öğrenmekle geçirdim.
-İşte! -Ne "işte"?
Sadece 58 knot'la gidiyoruz. Kaptan Noland'ın dediği gibi 62 knot'la değil.
Kıpırdamayın!
Geminin bu tarafında oynamak çok tehlikeli.
Oyun oynamıyorduk. Hız kontrolü yapıyorduk.
Merak ediyorsanız 58 knot.
Kestirme'de çocukların, yanlarında bir yetişkin olmadan dolaşmaması gerekir.
Aileniz nerede?
-Kaybolduk. -Kayıp çocuklar mı?
Çocuklar.
Ön güvertede iki kayıp çocuk var.
Tekrar ediyorum, ön güvertede iki kayıp çocuk var.
Roberta, işte annemle babam.
Lütfen vaktinde yapacağımız kalkış için yerlerinize oturun.
Birazdan kalkacağız. Kaptanınız konuştu.
-Inverness'a hoş geldiniz. -Güzel.
Lizbon'a, çocuklardan tam 25 saat önce varacağız.
Güzel.
Gerisini bagaja verdim.
-Daha çok eşya mı alsaydım? -Sorun sende değil.
Onda.
-Olağanüstü. -Keyif verici.
-Çok tuhaf. -Can sıkıcı.
Devam edelim mi?
Yoksa biraz vakte mi ihtiyacınız var?
Ah, insanların istedikleri gibi gelip gittiği yeri görmeyi çok istiyorum.
Yani çıkışı.
-Her çıkış bir giriştir -Her çıkış bir giriştir
-aslında. -aslında.
-Çok değerlisin. -Sen de öyle.
Tabii bir de aktif olarak çalışan bir limon bahçesiyiz.
Meyer limonları.
-Ekşi. -Ama çok da ekşi değil.
Merhaba.
Bu taraftan.
Bakın, duygularına renk veriyorlar.
Yani hepsi…
-Mutlu. -Mutlu.
Seni kim yaptı?
Bence ikimiz de birbirimizi yaptık.
Kim bu insanlar?
Bazıları Enstitü'den gelen yöneticiler. Sadece en iyiler.
Yaşama ve uzmanlığa en açık olanlar. Diğerleri de dünyanın dört bir yanından
Dr. Curtain'ın özenle seçtiği kişiler.
Topluluğumuz büyük bir özenle oluşturulmuştur.
Ve pozitif olmak, kesinlikle zorunludur.
-Merhaba arkadaşlar. -Merhaba Sebastian.
Sebastian Brezilyalı.
-Brezilya. -Brezilya.
Kendisi Dr. Curtain'ın felsefesini ilk benimseyenlerden.
Hepsi doğru. Brezilya. Benimseme. Hepsi.
-Harika değil mi? -Evet.
-Ne oluyor burada? -Bunu nasıl yaratıyor…
-Mutluluğu. -İzlenemez bir maddeyle mi?
Belli değil ama olağanüstü ve muhtemelen tehlikeli bir şey.
Hoş geldiniz. Kendi eviniz gibi rahat edin.
Ve sunulan tüm imkânlardan çekinmeden yararlanın.
Ya da bir fırsatın ortaya çıkmasını bekleyin.
Banyodan mı bahsediyorsunuz?
Orası size kalmış.
Burada kalamayız.
Rhonda ve Milligan'a haber vermemiz lazım.
Ve çocuklara.
Yakında, endişe etmeyi bırakıp harekete geçeceklerdir.
Ben göreceğimi gördüm.
Hadi fırsatı değerlendirelim
ve kaçalım.
On beş, on altı, on yedi, on sekiz.
Bence buldu.
Bu kapılar arasındaki mesafeye göre
bu kamara, daha öncekilerin hepsinden daha büyük.
Bu da son derece mantıklı çünkü hepimiz bir arada kalacaktık.
Vay canına. Güzel bir süit.
Tamam. Artık gerçekten ipucunu aramamız lazım.
-Ben meyve sepetine bakacağım. -Ben de yatak odasına bakayım.
Vay canına, Okyanusya haritası.
Çocuklar, ipucu. Bir şey var mı?
-Kitaplardan biri ters çevrilmiş. -Ne?
BENİM ADAM PARADISO
Havayı itiyor, vay canına.
Bu olamaz.
İpucu burada. Kapat pervaneyi.
Affedersiniz ama burası bizim odamız olmalı.
Bu çok rahatsız edici bir durum.
Bu süiti tutan yolcuların gemiye binmediğini söylediler.
Biz balayında olduğumuz için de odamızı buna yükselttiler.
Tom, sen gidip şu hoş adam Cannonball'la konuşsana.
-O, bu meseleyi çözer. -Hayır, siz kalın. Biz gideriz.
-Harika olur. Çok yorgunuz da. -Bir dakika.
Pervaneli bir oda istediğinizden emin misiniz?
Çoğu insan bunu sevmez.
Herkes pervaneyi sever.
Tatlı yapamıyorsanız peynir tabağı verin.
Çok klas görülen bir şeydir.
Evet.
Bu gemi, hamur işi kuleleriyle
ve taze gravlax'ıyla ünlü.
-Nasıl şekerimiz olmaz? -Bu affedilmez bir dikkatsizlik.
Sanırım kaçakları konuşmak için geldin ama onları henüz bulamadın.
Özür dilerim Kaptan.
Güldüklerini duyabiliyorum Cannonball.
O sırtlanları ve esprilerini duyuyorum.
Tek bir süper tankeri çatlatıyorsun ve bu asla unutulmuyor.
Hiç kimse, kanal haritasının 100 yıldır güncellenmediğinden
bahsetmiyor bile.
O sığlığın orada olmaması gerekiyordu.
İyi haber.
İki çocuğu, ailelerine kavuşturdum.
Ama ilginç bir şey oldu.
Çocuklardan biri, geminin maksimum hızda ilerlemediğini iddia etti.
Hayır, hızımız gayet iyi. Problem, şeker.
Buna kaçakları da ekleyince kusursuz bir fırtına oluyor.
Bu işi kaybedemem Cannonball. Boğazıma kadar borca battım.
Üzücü ama…
Ben seni korumaya çalışıyordum.
Bu durumlarda günah keçisi hep İkinci Kaptan olur.
İkimiz de onları bulmaya mecburuz.
Ben durumu Durum Alfa'ya çıkarıyorum.
Mürettebatın da listesini çıkaracağım.
Böyle ortalıklarda gezmememiz lazım.
Çok göz önündeyiz.
Çayırda gezen yavru ceylanlar gibi.
Aynen öyle.
Cannonball meselesini çözdük. Kimse, bizim kaçak olduğumuzu düşünmüyor.
-Büfenin tadını çıkarın. -Kate haklı.
Yemek yememiz gerek ve o çift de yiyecek.
Onlar buraya gelince de biz odaya gidip ipucunu alacağız.
O zamana kadar, araya karışın.
Çok görgüsüzce ve yozlaşmış.
-Sticky. -Hooves.
-Amicitia vera illuminat! -Amicitia vera illuminat!
Sticky 119, ne haber?
Çocuklar, bu Marcus Hoover.
Boatwright'ta birkaç kulüpten arkadaşız.
"Kulüp."
-Nasılsın Hooves? -Harika.
Annelerimle Açık Deniz Rüzgâr Çiftlikleri'ni görmek istedik.
-Bunlar kim? -Ah, pardon.
Kate, Reynie ve Constance.
Bilim temelli bir hazine avındayız da.
Maden rezervlerini toplayıp su düzeylerini ölçüyoruz.
Kulağa harika geliyor. Tam sana göre işler, 119.
-Tamam, 119 ne iş? -Sticky o kadar akıllı ki
bir sonraki elemente onun adı verilecek.
-Şu an 118 tane var… -Anladık.
-Bu adam bir efsane. -Hayır, esas efsane sensin.
Gel, bizimkilerle tanış. Jeoloji konuşmaya bayılırlar.
Fazla hislisin. Canımıza mal olacak.
Sen… Bunu sindir.
Ben bu fırsatı kaçıramam.
İyi akşamlar. Ben Kate Weatherall.
Benim de su topu oynamışlığım var. Bayılırım.
Biz de seviyoruz.
Bu yüzden oynuyoruz… Meslek olarak.
Güzel. Kaleci kim peki?
Bauer.
Evet. Benim pozisyonum bu.
Kalemize gol atılmasına engel oluyorum.
Sorunu tatmin edici bir şekilde cevapladığımıza göre
yemeğimize geri döneceğiz. Ekip olarak.
Bauer, yüksek köşelerde sudan daha çok çıkmak için
baskın elimi mi kullanacağım, diğerini mi?
Baskın elini. Daima.
Bu… Güzelmiş.
Tanrım. Bir saniye.
-Çok kolay. -Biliyorsun, küçük bir miktar pancar tozu
kaslarına giden kan akışını artırıp
-gücünü… -Lütfen fitliğimden bahsetmeyi bırak.
Şimdi değilse ne zaman?
Affedersin. Sadece gitmemiz gerektiğini söyle.
Kardeşin bizi ne için getirdi, bilmiyorum ama iyi bir şey olmadığı kesin.
Biliyorum. Ama keşke bilebilsem.
İnsanları nasıl bu kadar mutlu ediyor?
-Endorfin artırıcılar, mikroçipler? -Yapamayacağı hiçbir şey yok. Hiçbir şey.
Hayatı boyunca sevilmeye saplantılı oldu. Saplantılı.
Yani belki ikna sanatında ustalaşmıştır.
Ya da karizması sayesinde buralara gelmiştir ama sanmıyorum.
Bence fazlası var… Merhaba.
-Selam çocuklar. -Sebastian'dı, değil mi?
-Ta kendisi. -Evet.
Vay canına. Kardeşine ne kadar benziyorsun.
-Neredeyse onun kadar da tatlısın. -Yani…
Onunla gurur duyuyor olmalısınız.
Size söyleyeyim, Doktor Curtain ile tanışmadan önce São Paolo'da yaşıyordum.
Sahildeydim.
Harika bir işim, arkadaşlarım ve param vardı.
Ama yine de çok mutsuzdum ve nedenini bulamıyordum.
Sonra kitabı okudum.
-Videoyu izledim. -Tanrım.
Ve şimdi de buradayım.
Bu bir mucize.
İyi misin?
Biraz gün ışığı ve gülümsemenin düzeltemeyeceği bir şey değil.
Ya da spor masajı?
Espri anlayışını sevdim.
Gelin, beraber yürüyelim. Dışarısı çok güzel.
-Biz kendimiz yürüyeceğiz, kusura bakma. -Tabii.
Anlıyorum. Yollarımızın kesişmesine çok sevindim.
-Sonra görüşürüz. -Sonra görüşürüz.
Broşürde ev yapımı hamur işleriniz,
reçelleriniz, komposto barı övülüyordu.
-Hepsi yalan mıydı yani? -Özür dilerim.
Küresel tedarik kıtlığı önce yolcu gemilerini etkiliyor.
Burada da…
Gerçekten büyüleyici
çünkü hep güçsüz elle daha çok yükselirsin sanıyordum.
Bu her şeyi değiştirir.
İyi akşamlar kızlar.
Sizi daha tasasız bir durumda gördüğüme sevindim.
Yanınızda da…
-Kardeşlerimiz. -Kuzenleriyiz.
Karmaşık bir aileyiz biz, etiketleri sevmiyoruz.
Ebeveynleriniz harika insanlar olmalı. Onlar nerede?
Bozuk karides yemişler.
"Bozuk karides" mi? Korkunç.
-Merhaba, iyi akşamlar. -Selam.
Evet. Aslında kötü durumdaydılar.
Biz bir gidip baksak iyi olur.
Acele edelim.
O çift her an geri dönebilir.
Bence en az 45 dakikamız var.
Kestirme parası.
Otuz yedi senin için bir şey ifade ediyor mu?
Tabii ki. Favori sayım.
Bu gemide bana saygı duyan insanlar var, biliyorsun değil mi?
Çocuklar, Bay Benedict bunu birlikte çözmemiz için tasarladı.
Kavga edersek çözemeyiz.
İnsan ölümüne saygı göstermeliyiz.
"Başını kaldır, yıldızlara bak.
Kanatlan ve güneşe uç." İmza, "Bay Benedict".
Tüm fişlerin bir tarafında yıldız var.
Ve her birinde iki numara.
Başını kaldır, yıldızlara bak.
Başını kaldır…
Güney ve batı duvarlarını X ve Y ekseni olarak kullanırsak
fişlerdeki numaralara göre noktaları belirleyebiliriz.
Haritada bir rota çizer gibi.
Daha çok cebir öncesi çizimler gibi ama olsun.
İlk koordinat ne?
Beş, on.
İşte. Sıradaki?
Çok kafa karıştırıcı çünkü…
Çoğu zaman çok eğleniyoruz.
Sonra birden tartışıyoruz.
Delme makineleri, sabitlenen delme makineleri,
taksonomi ya da portakal suyu hakkında tartışabiliriz.
Kafam çok karışıyor.
Kate, Benedict'i bulmak için mi kaçtı
yoksa benden mi uzak olmak istedi, bilemiyorum.
Önümüzdeki birkaç dakika hafif sarsıntılar olabilir.
Emniyet kemerlerinizin takılı olduğundan emin olun.
Tekrar buluştuğumuzda her şeyin daha kolay olacağını sanmıştım.
-Ama değil. -Zor.
Zor.
Koca bir çit.
Bana olan inancın ilham verici Number Two ama ben iyi bir tırmanıcı değilim.
Benim yaptığımı yap. Varsayalım ki sen kızgın bir uluyan maymunsun,
bu çitin tepesinde de jak meyveni çalan biri var.
Şair motivasyonu, çok başarılı.
MUTLULUK DEVRİMİ
Veriler çok iyi efendim.
Her hedefi sırasıyla vuruyoruz. Hepsi teker teker gerçekleşiyor.
Bir sonraki aşama için SQ'yu çağırayım mı?
Hayır, SQ dolaşmaya çıktı. Kendini keşfetmeye çalışıyor.
Buna saygı duymamız gerek.
Her şey yolunda. Doğru yoldayız.
Elektrikli çit?
Gidebilirsin Marlon.
Mükemmel.
Elektrikli bir çit.
Özgür iradeye ne oldu?
"Mutluluğu seç. Kendi yolunu seç."
O bir savunma çiti. Buradaki havayı koruyoruz.
"Hava." Buradaki her şey yalan.
Sana ulaşmaya çalıştım.
Acında, benim de payım olduğunu kabul etmeye çalıştım
-ama senin tek yaptığın… -Nicholas.
Ben o konuları geçtim.
Beni dinle.
Benim eski hâlime takılıp kalıyorsun.
Birçok mutsuzluğunun kaynağı bu.
Bu üzüntü, bir seçim.
Ses tonunu ve frekansını değiştiriyorsun.
Üzüntü çok izole edicidir.
Neden sana daha iyi gelecek bir şeyi istemiyorsun?
Dikkatlice planlanmış hareketler. Çomak ve komi hücrelerimi kontrol ediyorsun.
Seçimini yap. Mutluluğu seç.
Hayır, ne yaptığını anlıyorum.
Beyindeki kimyasal salınımları tetiklemek için nörodavranışsal teknikler kullanarak
mutlu hissetmeyi sağlıyorsun.
Harika, değil mi?
"Harika" mı? İçler acısı.
Yapay bir mutluluk durumu yaratıyorsun.
Ama insanların hoşuna gidiyor.
Gerçek duygulardan tamamen kopmak demek bu.
Bunun senin dışında kime faydası olacak gerçekten?
Kıskançlığa yöneldiğini görmek çok üzücü.
Kıskanmıyorum.
Kalbim kırıldı.
Buna gerek yok.
Mutlu olabilirsin.
Yarın kahvaltıda keçi yoğurdu ve böğürtlen var.
Flavanoid yüklü olacaksın.
Belki bu sayede yeni fikirlere açık olursun.
Şimdi ne olacak?
Hangi güneşe uçuyoruz?
Vaktimiz daralıyor.
Çinko sülfür.
Tek bilim insanı sen değilsin George.
Cannonball, ipotekle alınan krediler hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey efendim ama kaçak yolcuları tespit ettim.
Sonunda kutlanacak bir şey.
Kodeste çürüyorlar mı?
Henüz onları yakalayamadım ama av başlıyor.
Bu, bir takımyıldız.
Tabii ama hangisi?
"Kanatlan ve güneşe uç." Kuş mu bu, güneş kuşu?
Hayır. Apollo'nun kuşu bu.
Apollo, Güneş'in tanrısıydı. Kuşu da Corvus'tu.
Yani Corvus takımyıldızı.
Bu kuş mu yani şimdi?
Yunanlar, sanat konusunda berbatmış.
Neden bize Apollo'nun kuşunu göstersin ki? Biz bir konum arıyoruz.
Çünkü Lizbon'daki tren istasyonu Santa Apolonia'da.
O da "Aziz Apollo" demek.
Ben bir ferroekinoloğum. Yani demir yolu hayranı.
Sayımız da hiç az değil.
Eminim bu anahtarı tren istasyonunda kullanıyoruzdur.
Harika işti çocuklar.
Benimle dalga geçebilirsiniz ama bunu birlikte yaptık.
Kimse dalga geçmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu